隨著互聯(lián)網(wǎng)等現(xiàn)代信息技術(shù)手段的發(fā)展，數(shù)字化已經(jīng)融入并深刻改變著人類的語言生活，語言信息的流動以前所未有的速度和前所未有的新形態(tài)爆炸式增長。國際TUAS組織預(yù)言，到2030年人類需要經(jīng)常翻譯的語言方向?qū)默F(xiàn)在的60對增加到150對，這對歷經(jīng)千年的語言服務(wù)業(yè)來說機遇與挑戰(zhàn)并存，變革迫在眉睫。

未來已來，數(shù)字化時代語言服務(wù)新視角

“語言服務(wù)正在進入新翻譯時代”， 領(lǐng)先的人工智能語言服務(wù)平臺傳神語聯(lián)創(chuàng)始人何恩培表示，“抓住了則迎來機遇，抗拒則會面臨前所未有的生存挑戰(zhàn)”。

在經(jīng)濟全球化之下，過去30年來信息爆炸增長1000倍，而“專家看稿-拆稿-找譯員-回稿-合稿-審校-質(zhì)檢”這個翻譯的基本流程從未改變，人的翻譯能力僅僅提升了兩倍。數(shù)據(jù)對比總是很直觀，單純?nèi)祟惙g每天能夠轉(zhuǎn)換的語言信息量僅僅是每天總信息量需求的不到1%。

這讓整個語言服務(wù)行業(yè)看到了巨大的市場需求，但也遇到了極大的產(chǎn)能壁壘。機器翻譯的出現(xiàn)，高效的轉(zhuǎn)化能力，一度讓人們看到了突破的可能。然而語言轉(zhuǎn)換不僅僅是“翻”的速度，還有“翻”的創(chuàng)作，人依然是這個過程中的主宰，高質(zhì)量的翻譯人才是行業(yè)的核心動能。

一邊是爆炸式增長的產(chǎn)能需求，一邊是未曾變革的作業(yè)鏈條，站在數(shù)字化時代的視角，語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)的未來已來。

新翻譯時代的核心是要完成整個語言服務(wù)業(yè)態(tài)的重構(gòu)，真正帶來效率的突進。而這一直是傳神語聯(lián)作為行業(yè)先行者深耕探索的方向。

傳神語聯(lián)，用科技重構(gòu)產(chǎn)業(yè)鏈條

傳神語聯(lián)認為數(shù)字化時代，翻譯是協(xié)同的、共享的、鏈接的，語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)技術(shù)變革的關(guān)鍵是實現(xiàn)規(guī)?；椭悄芑?。

和傳統(tǒng)科技企業(yè)大力發(fā)展機器引擎不同的是，傳神語聯(lián)通過將人工智能技術(shù)與語言服務(wù)相結(jié)合，建構(gòu)了一個協(xié)作式、智能化的生態(tài)平臺。

以人工智能作底層技術(shù)，傳神語聯(lián)要解決的不僅僅是人工智能的某個技術(shù)或者某幾個技術(shù)問題，還要面向人工智能在語言業(yè)務(wù)場景全鏈條的重塑。一方面，采用“DOT”即分布式在線翻譯系統(tǒng)，有效地將翻譯作業(yè)流程從過去的以人主導(dǎo)轉(zhuǎn)變?yōu)橐訟I主導(dǎo)，另一方面，通過自主研發(fā)垂直領(lǐng)域引擎、引擎矩陣技術(shù)再結(jié)合人機共譯技術(shù)，提升單人效能。

在這一生態(tài)平臺下，整個語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)組織間的形態(tài)產(chǎn)生變化，翻譯公司將打破小而分散、各自為戰(zhàn)、信息孤島的局面，升級為相互鏈接、相互協(xié)同、相互共享、全球大協(xié)同。同時，翻譯公司可以簡化傳統(tǒng)翻譯模式，解放更多生產(chǎn)力，突破產(chǎn)能限制，提升交付速度。而譯員也可以從基礎(chǔ)翻譯這一角色中跳脫出來，向語言工程師這一角色邁進，創(chuàng)造更大價值。

在今天，所有的企業(yè)都或多或少地意識到，當(dāng)產(chǎn)業(yè)生態(tài)實現(xiàn)共享、共創(chuàng)，對于企業(yè)來說基本就意味著共贏。而推動行業(yè)完成整個商業(yè)業(yè)態(tài)的重構(gòu)，真正幫助企業(yè)降低集成難度和成本，帶來效率的突進以及場景化變革，已經(jīng)越來越重要，越來越有價值。傳神語言一直堅持的就是通過科技，讓這些變?yōu)楝F(xiàn)實，打造語言服務(wù)行業(yè)新的增長極。