新技術(shù)時(shí)代，翻譯的突破，更需要人和機(jī)器的大協(xié)同。

“機(jī)器圍棋比賽有固定棋譜規(guī)則可循，語言背后是文化，是生命進(jìn)化的呈現(xiàn)，無法簡單推論與佐證?！鳖I(lǐng)先的人工智能語言服務(wù)企業(yè)傳神語聯(lián)董事長何恩培曾表示，當(dāng)下的語言服務(wù)是機(jī)器依賴于人類大腦的思考與加工，人類判斷翻譯標(biāo)準(zhǔn)，使機(jī)器翻譯與場景結(jié)合，而不是機(jī)械性的轉(zhuǎn)換。

傳神語聯(lián)：多語智能的探索者

“這是一個(gè)不斷探索的過程。”何恩培表示，到現(xiàn)在為止，自然語言處理技術(shù)，連看起來最簡單的文章斷句都無法精準(zhǔn)實(shí)現(xiàn)。

何恩培說，人類與人工智能的最佳相處方式，或許就是“譯員與孿生譯員”的關(guān)系。譯員與孿生譯員的關(guān)系，就像工匠和徒弟之間的關(guān)系，工匠指導(dǎo)徒弟，徒弟經(jīng)過某種場景的訓(xùn)練，創(chuàng)造出孿生譯員的產(chǎn)能，更好的賦能AI，與時(shí)代共進(jìn)步。

傳神語聯(lián)做多語智能的探索者。人賦慧于機(jī)器，而機(jī)器賦能于人。就像機(jī)器賦予人類超越自身極限的“力量”一樣，人也能通過賦慧于機(jī)器，讓機(jī)器越來越智慧與“通靈”。

人機(jī)共譯，由孿生譯員賦能人類譯員，有效平衡了人類譯員和機(jī)器翻譯引擎在成本和翻譯質(zhì)量方面存在的矛盾，孿生譯員產(chǎn)能輸出的翻譯成果質(zhì)量明顯優(yōu)于傳統(tǒng)機(jī)器翻譯引擎，效率和成本則明顯優(yōu)于人類譯員，而且通過語聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)的智能輔助和企業(yè)級(jí)孿生譯員協(xié)作，能夠提升譯員150%到500%左右的翻譯效率(根據(jù)稿件與孿生譯員行業(yè)、領(lǐng)域、場景的適配程度不同而異)，使得語聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)在大幅提升翻譯效率的同時(shí)有效降低翻譯成本。

廣泛賦能多領(lǐng)域 企業(yè)“走出去”更快更穩(wěn)

在泛文娛領(lǐng)域，網(wǎng)文小說國際化路線日益突顯。系列小說和連載小說普遍存在人名、地名、藥名、武功招式等名詞，這為孿生譯員提供極佳的運(yùn)用場景。

孿生網(wǎng)文引擎已進(jìn)入商業(yè)化運(yùn)營階段。根據(jù)網(wǎng)文小說內(nèi)容提煉小說相關(guān)術(shù)語，結(jié)合上下文語境、語義訓(xùn)練網(wǎng)文小說Twinslator 翻譯引擎，翻譯質(zhì)量提升 70%，翻譯實(shí)時(shí)性效率提升 80%，比人工翻譯價(jià)格更實(shí)惠，比機(jī)器翻譯結(jié)果更專業(yè)。

在金融財(cái)經(jīng)領(lǐng)域，由于呈現(xiàn)內(nèi)容領(lǐng)域?qū)I(yè)性強(qiáng)，調(diào)用通用機(jī)翻服務(wù)翻譯質(zhì)量不能保證，經(jīng)常出現(xiàn)翻譯誤解的情況，通過人機(jī)共譯、人工校對、譯后智能糾錯(cuò)、機(jī)器學(xué)習(xí)訓(xùn)練財(cái)經(jīng)行業(yè)模型，孿生譯員翻譯質(zhì)量提升 80%，翻譯結(jié)果更加專業(yè)準(zhǔn)確，深受用戶好評。

這些應(yīng)用場景的案例，不勝枚舉。

這無疑也打開了市場更大的想象空間?？梢灶A(yù)見，無論從技術(shù)對生產(chǎn)力瓶頸的突破還是未來需求增長的趨勢，乃至整個(gè)“人機(jī)共譯”生態(tài)的重塑，孿生譯員有著不可估量的市場前景和商業(yè)價(jià)值。

在可預(yù)見的未來，機(jī)器還依然無法替代人類完成精準(zhǔn)的翻譯任務(wù)，因?yàn)闄C(jī)器不具備人類的自我思考能力及情感因素。從實(shí)踐效果來看，人機(jī)共譯模式將是人工智能技術(shù)大幅提升翻譯效率的大勢所趨。未來，人工智能產(chǎn)業(yè)將逐步向工業(yè)化邁進(jìn)，標(biāo)準(zhǔn)化的產(chǎn)品、規(guī)模化的生產(chǎn)、流水線式的作業(yè)將是人工智能實(shí)現(xiàn)產(chǎn)業(yè)化的發(fā)展方向，傳神語聯(lián)“孿生譯員”在經(jīng)歷更長時(shí)間的不斷進(jìn)化，正成為各領(lǐng)域探索未來人類發(fā)展“人機(jī)共譯”的實(shí)踐樣本。